Welcome!

 Ласкаво просимо!

 

Glory to Jesus Christ – Glory Forever.

Слава Ісусу Христу – Слава  на Віки.

Welcome to the new website for St. Nicholas Ukrainian Orthodox Church, Troy, NY!
We are an Orthodox Christian Church, professing the unaltered faith and teachings of Jesus Christ and His Apostles, and worshipping according to a cycle of liturgical services which has been in use for nearly two thousand years. The Orthodox faith is the original Christian faith in all of its beauty and glory. Our church follows the Julian (Old) Calendar. You all are welcome to come and see, to come and join our parish family.We hope to see you on Sunday at 9:00AM for Divine Liturgy and for coffee after the LiturgyMay God bless you in all of your daily activities.   

 General Information – Загальна Інформація

The Divine Liturgy is served every Sunday at 9:00 AM (The First Sunday of the month is in English and the rest of the Sundays are in both  languages English and Ukrainian).
Божественна Літургія служиться щонеділі о 9:00 ранку.
Holy Confession is available before Liturgy.
Свята Сповідь перед Літургією.
For Baptisms, Weddings, Panakhyda or any other services, please arrange with Father Vasyl Dovgan.
Про Хрещення, Вінчання, Панахиди чи інші Богослужіння, будь ласка, домовтeся з настоятелем отцем Василем Довганoм.
Pastoral Visitations: Please inform Father Vasyl if any of your friends or family members cannot attend Church on a regular basis and would like to receive Spiritual guidance.
Пастирськi Відвідини: Будь ласка, повідомте отця Василя, якщо будь-хто з ваших друзів або членів сім’ї не можуть прибути до Церкви.
Parish Feast-day Celebration. 

December 20, 2015 – St. Nicholas Ukrainian Orthodox Church (Troy, NY.) was blessed to celebrate their Parish Feast day with over 100 people in attendance, including severalpriests from neighboring parishes. St. Nicholas’ doors are always open to everyone to come and share this joyful event with them. Fr. Mykola and Dobrodiyka NataliaAndrushkiv from St. Luke’s Ukrainian Orthodox Church (Syracuse, NY), Fr. Ivan Semko from St. Mary’s Ukrainian Orthodox Church (Herkimer, NY), and Fr. Mikhail Myschuk from St. Nicholas Ukrainian Catholic Church (Watervliet, NY) were all in attendance. At the end of the Divine Liturgy, Fr. Vasyl Dovgan welcomed all the priests and guests, and specifically greeted Fr. Mykola Andrushkiv along with everyone who bears the name Mykola on their name day. After Liturgy, the clergy, parishioners and guests went to the parish hall for a celebratory lunch. The event started with a prayer and blessing of the food, everyone greatly enjoyed the lunch along with the company of friends. The church choir’s singing, under the direction of Mr. Michael Tcapar, moved everyone in a spiritual way. They sang and caroled, and at the end of the performance they asked everyone to join them in singing, “Oy Khto, Khto Mykolaya Lyubyt”. St. Nicholas day would not be complete without the children; Mrs. Irina Petrik and Mr. Roman Karpishka Jr. accompanied the children while they sang a few songs about St. Nicholas. The children were excitedly and anxiously awaiting St. Nicholas’ arrival which could be seen in the precious expressions on their faces when he entered the room. St. Nicholas wasvery generous in handing out gifts to the children. Every year, this is a very special holiday for St. Nicholas’ parish, as the belief is that St. Nicholas will hear one’s prayers and bless them with good health and a lot of happiness!
20 грудня 2015 року парафія св. Миколая (Трой, НЙ) мала благословення святкувати своє храмове свято. Розділити цю радісну подію завітали о. Микола та добродійка Наталя з церкви св. Луки (м. Сиракуз, НЙ) та о. Іван з церкви св. Марії (м. Геркімер, НЙ), а також о. Михайло з парафіянами церкви св. Миколая (м. Вотервліт). По закіченні урочистої Божественної літургії, гості вирушили до парафіяльної зали, де на них вже чекали красива ялинка та смачна їжа. Після того, як духовенство блогословило їжу, розпочалося і саме святкування. Справжнім духовним піднесенням був спів хору св. Миколая, під керівництвом п. Михайла Цапара. У їхньому виконанні звучали як стародавні, так і більш новітні колядки, а також авторська пісня п. Михайла про св. Миколая та, звичайно, “Ой хто, хто Миколая любить?”. Як же свято Миколая без дітей! Найменші парафіяни радо розказували віршики та співали пісеньки, щоб прикликати Чудотворця на наше свято. Прохання були почуті! Миколай завітав, роздав подарунки і звеселив дітвору! Кожного року це свято є особливим для парафії, адже ми віримо, що святий Миколай Чудотворець завжди перебуває з нами і вислуховує наші молитви!

 

100-літній ювілей храму св. Миколая в м. Трой, Нью-Йорк.

13 вересня 2015 року парафія св. Миколая в м. Трой, Нью-Йорк святкувала 100-річчя храму. Цей довгоочікуваний урочистий день, до якого парафіяни всі разом ретельно готувалися, розпочався невимовно піднесено та молитовно! На порозі храму всі діти – від найменших до найбільших – з квітами в руках та іскринками в очах зустрічали свого владику, Високопреосвященнішого митрополита Антонія. Лідія Кульбіда, голова парафіяльної управи, за давнім українським звичаєм зустріла владику з короваєм та сіллю, та зі словами безмежної радості та подяки, при цьому наголосивши, що всі ці діти є майбутнім нашої святої Церкви, і не спроста сьогодні, святкуючи 100-літню історію, саме діти стоять першими, перегортаючи наступну 100-літню сторінку. Слідом, настоятель, отець Василь Довган, вже за церковним звичаєм зустрів митрополита зі свяченою водою та хрестом і попросив благословення та щирих молитов не тільки за всіх присутніх, але й за наших предків, які приклали всі свої зусилля, щоб сьогодні ми мали де молитися. У свою чергу митрополит Антоній подякував за теплі вітання і запевнив усіх в своїх щирих щоденних молитвах.

Духовенство з процесією попрямували до середини церкви, де відбулося облачення Високопреосвященнішого владики, після чого відбувся постриг в іподиякони, парафіянина церкви, слуги Божого Володимира Пічкурова, який неодноразово довів свою беззаперечну відданість служінню в вівтарі та самоприсвяту парафіяльній родині.

Архиєрейська Божественна літургія тривала в неймовірно урочистій духовній атмосфері, під супровід гармонійного співу хору св. Миколая (кер. Михайло Цапар).

У своїй проповіді митрополит Антоній навчав нас берегти і шанувати те, що дає нам Всевишній і те, що залишили нам наші предки, при чому наголосив, що основною цінністю є не матеріальні речі, а духовні. За прикладом наших прабатьків, які не могли влаштувати своє власне життя, мігрувавши до США, поки не створять громаду і не побудують святині, ми повинні так же дбати перш за все за духовність та за ближнього свого.

По завершенні Літургії о. Василь подякував владиці та всім, що розділили цю молитву з нами, а особливо священикам та дияконам, які заради цієї події покинули свої пастви. Серед них – декан о. Ігор Креховецький, о. Юрій Касьянов, о. Іван Семко, о. Богдан Калинюк, ієродиякон Василь, диякон Павло Черкас, диякон Филип Гарендза. Згодом вся парафія, як одна родина во Христі, згуртувалася, щоб закарбувати цей особливий день на світлині.

Друга половина святкування звісно ж – святковий обід! Гостина відбулася в готелі Marriott в м. Олбані, НЙ. Програма святкування виявилася не менш духовно піднесеною, оскільки розпочали з молитви та благословення владики митрополита. п. Лідія Кульбіда розпочала цей чудовий вечір зі слова подяки, подяки всім, хто в той чи інший спосіб привятив себе, свій час чи фінанси на благо спільної громади, для храму безпосередньо, для розвитку чи то духовного, чи соціального. Це був чудовий початок, бо так, як ми щодня дякуємо Богові за всі дані нам блага, так ми повинні не боятися дякувати ближньому своєму! Своє духовне слово сказав настоятель храму, який спільно з цією Христовою родиною пройшов шлях свого першого року як настоятеля. О. Василь також згадав всіх тих, яких за волею Божою не було в цей день з нами разом з тими, що загинули в боротьбі за волю та незалежність України та тими, що невинно загинули під час теракту 11 вересня. Слово привітання мав також один із попередніх настоятелів храму о. Богдан Калинюк.

Парафія розкриває свої таланти… Діти церкви св. Миколая потішили всіх своїм щирим співом пісні “Боже Великий, Єдиний”, після чого патріотично надихнула своїм виконанням пісні “Україно” Ірина Петрик. Підняли дух своїми неповторними танцями “Привіт” та “Гопак” танцювальний ансамбль “Зорепад” і звісно ж хор св. Миколая під керівництвом Михайла Цапара заспівали мелодійних духовних пісень, які не могли не торкнутися душі та серця. На завершення до уваги всіх присутніх п. Лідія підготувала невелике відо та фото презентацію про парафію, якою вона була і якою є на сьогодні. Кожен, хто дивився, мав свої спогади та відчуття, когось навіяла ностальгія, а хтось зрозумів, наскільки він є важливою частинкою одного цілого. Після завершальної молитви митрополит Антоній ще раз подякував усім за щирі молитви та гостину, а також привітав з поважним ювілеєм і побажав ще сто років такої ж плідної праці у Христовому Винограднику.

100th Anniversary of St. Nicholas Ukrainian Orthodox Church of Troy, NY.

On September13, 2015, St. Nicholas Ukrainian Orthodox Church of Troy, NY celebrated the 100th Anniversary of its church building. This long awaited momentous milestone, for which parishioners all worked together tirelessly, began with voices raised in prayer. At the entrance of the church, all the children from the youngest to the oldest — gathered with flowers in hand and smiles on their faces to greet His Eminence Metropolitan Antony. Lida Kulbida, the parish council president, welcomed him in the age-old Ukrainian tradition, with bread and salt, thanking him on behalf of all parishioners, especially the children who are the future, standing first as the parish turned the pages to the next 100-year chapter of its history. Next the pastor of St. Nicholas, Fr. Vasyl Dovgan, greeted Metropolitan Antony according to church custom with holy water and the cross, asking for blessings and prayers not only for all gathered on this day, but for the previous generations who had worked so hard in order for us to have this beautiful home church in which to come together to pray. Metropolitan Antony thanked everyone for their warm greetings and assured all that they were indeed in his thoughts and daily prayers.

The clergy of the procession headed to the middle of the church, where His Eminence Metropolitan Antony got vested, after which there was an ordination of a Subdeacon, parishioner of the church, the servant of God Vladimir Pichkuriv, who has been a dedicated parishioner helping as needed at the altar each and every Sunday. The Divine Liturgy was celebrated with a heavenly St. Nicholas church choir under the direction of Pan Mychaylo Tcapar, whose many years of service to the parish were recognized with a (hramota translation?). In his sermon, Metropolitan Antony taught us to honor and preserve the faith given us from God on high and kept for us steadfastly by our ancestors, and underscored what is most important are not material goods, but the strength of our spirits in our faith. Using the example of our forefathers, who came to this country and put the needs of their community first by coming together to build this church, we also need to care first for our spiritual growth and the needs of others. After the Divine Liturgy, Fr. Vasyl thanked His Eminence and everyone who had prayed with us this special day, especially the priests Fr. Ihor Krekhovetsky, Fr. Ivan Semko, Fr. Yuriy Kasyanov and Fr. Bohdan Kalynyuk and deacons hiero Dn. Vasyl and Dn. Poul Cherkas and Dn. Philip Harendza who took time from their own parishes to gather in another’s joyous anniversary celebration.

The second half of the celebratory day – the anniversary reception! The gathering at the Albany Marriott Hotel, began with a prayer by Metropolitan Antony, setting the heartfelt tone for the day. Lida Kulbida continued the afternoon with deep expressions of gratitude, thanking everyone who had donated their time, talents and financial support to the church not only on this joyous day, but all throughout the year. It was a wonderful start to the day because as we thank God every day for all our blessings, that is how we should remember to thank those closest to us! The spiritual word from St. Nicholas was brought to us by Fr. Vasyl, who together with his brothers and sisters in Christ, just finished his first year as pastor. Fr. Vasyl also remembered all who could not be with us this day as well as those who have died in the past year’s war in Ukraine and also those lost on the recently commemorated 14th Anniversary of the September 11th attacks. Previous pastor Very Rev. Bohdan Kalyniuk recalled the lasting friendships and wonderful memories he made during his 15-year tenure in Troy, that will be carried with him throughout his lifetime. It was at this point the parish opened up its storehouse of talents, beginning with the children of the parish of St. Nicholas and a heartwarming performance of “Bozhe Velykyj, Yedynyj “ and the patriotically inspired song of Ukraino by Irina Petrik. Spirits were lifted even higher by the energetic Zorepad Ukrainian Dance Ensemble’s “Pryvit” or welcome dance, and “Hopak.” Finally, not a heart was left untouched by soulful renditions of the St. Nicholas church choir under the masterful direction of Pan Mychaylo Tcapar. The finale of the afternoon, a video of the present day work in the church and a slide show look at its past, awakened in everyone memories of the work of the previous generations and the importance of everyone working together today because each individual part becomes part of a beautiful mosaic. After the closing prayer, Metropolitan Antony once again thanked everyone for their heartfelt prayers and warm reception, and wished them another 100 years together working in the vineyard of the Lord.

Dobrodijka Ilona Dovgan and Lidya Kulbida.